Mulej irrid ngħix miegħek
dan ir-Randan,
biex nikkonverti lejk.
Nikkonverti bil-kelma Tiegħek
li tqarribna Miegħek
nikkonverti billi nagħraf
numilja ruħi
sabiex tidher Int
u mhux is-suppervja tiegħi.
Nikkonverti billi
nsum u niċċaħħad
biex nagħraf li għad
għandi kontroll fuqi nnifsi,
fuq il-ġisem tiegħi
u s-sawm jippurifikani
biex nersaq aktar ħdejk.

Nikkonverti billi nitlob
għax bid-djalogu
Miegħek biss
inkompli nimxi f’dan
il-wied tad-dmugħ.
Nikkonverti billi nkun
ta’ karità għall-proxxmu
niltaqa’ magħhom
għax fihom nara Lilek.
Nikkonverti billi ngħix kuljum
matul dawn l-erbgħin jum
ir-rieda Tiegħek.
Għinni nagħmel dan Mulej
sabiex għalija jkun Randan ta’
fidwa u konverÿjoni.

 

Lord Jesus Christ,

you have taught us to be merciful like the heavenly Father,

and have told us that whoever sees you sees Him.

Show us your face and we will be saved.

Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money;

the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things;

made Peter weep after his betrayal,

and assured Paradise to the repentant thief.

Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman:

“If you knew the gift of God!”

 

You are the visible face of the invisible Father,

of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy:

let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified.

You willed that your ministers would also be clothed in weakness

in order that they may feel compassion for those in ignorance and error:

let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God.

 

Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing,

so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord,

and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor,

proclaim liberty to captives and the oppressed,

and restore sight to the blind.

 

We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy,

you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever.

Amen.